Valdichiana Aretina · Trenta secoli di paesaggio
历史
瓦尔迪基亚纳的
一片不断变化却从未停止辨认自身的土地。水、城市、田野、石头、人与传统：一段持续重写风景的历史。
Da un logo a un paesaggio
Valdichiana 是一幅画
持续更新中
Una Leopoldina e alcuni cipressi: queste le immagini stilizzate che indicano graficamente l’ambito turistico della Valdichiana aretina. Segni potenti che simboleggiano un paesaggio apparentemente cristallizzato intorno ad alcune icone, ma di fatto in perenne metamorfosi. La Valdichiana, potremmo dire, è un quadro in perenne aggiornamento; il pittore, ovvero l’uomo, aggiunge di continuo nuovi colori dalla tavolozza, non mediante un pennello, ma semplicemente vivendoci all’interno e lasciando le tracce del proprio passato.
这是一片景观，与托斯卡纳的所有景观一样，它体现了几个世纪以来自然要素与人类劳动的奇妙融合，以至于古老与现代成为了“同时代的”，是同一创造行为的结晶。
Il visitatore guarda dall’alto delle mura, delle torri o dei campanili, vedrà uno dei più vasti e armoniosi panorami d’Italia: la fertile, immensa pianura della Valdichiana, decantata già dagli autori classici e celebrata nelle parole di stupore dei viaggiatori del Grand Tour, chiusa all’orizzonte dai monti di Siena tra i quali spiccano l’Amiata e il Cetona e dal grande specchio del lago Trasimeno.
水、土地和人类的存在。
È da questo equilibrio che nasce il paesaggio.Un nome antico, un nome etrusco
Prima della valle,
那里有 Clanis.
文学资料表明，在伊特鲁里亚时期，瓦尔迪基安纳地区是罗马多次在饥荒时期获取谷物的主要粮仓之一。谷物通常由大型木筏沿着 Clanis, poi il Paglia ed infine il Tevere fino a Roma.
Il fiume, che fornisce il nome attuale alla valle, garantiva una risorsa d’acqua utile anche per le irrigazioni, il pesce (sono stati rivenuti in località Melmone, presso Castiglion Fiorentino, pesi ed anelli in terracotta per reti fisse), canne palustri e molto altro, tanto da essere ritenuto una divinità, come attesta l’iscrizione Mi Klanin presente su una coscia di un bronzetto di atleta rinvenuta in località Quarrata nell’Ottocento, ora conservato al Cabinet de Medailles di Parigi, o il santuario fluviale di Brolio dal quale provengono straordinarie statuette di bronzo, apprezzabili in copia presso il Museo del Cassero di Castiglion Fiorentino.
在特拉西梅诺湖的湖面之上（公元前217年汉尼拔与弗拉米尼乌斯之间那场令人难忘的战役即在其湖岸发生），克拉尼斯河一线及前亚平宁山丘在伊特鲁里亚时期、甚至更早的古风时期便已兴起了诸侯势力，其证据是大型封土墓以及科尔托纳、卡斯廷利奥内菲奥伦蒂诺、福亚诺、卢恰尼亚诺、马尔恰诺、蒙特圣萨维诺等重要城市中心。
Dobbiamo immaginarci il territorio sfruttato prevalentemente a cereali, ortaggi vigneti, frutteti e, in area collinare, olivi e un allevamento costituito da ovicaprini, suini, bovini, con relative risorse costituiti da prati e boschi. Così, ad esempio, è testimoniato dai tanti vasi per bere vino, sia di fabbricazione etrusca (bucchero) che di fattura greca, conservati nei musei della Valdichiana (MAEC e Cassero) o dalla nota tabula cortonensis, la lunga iscrizione etrusca che menziona la presenza di una vigna a Cortona.
狩猎和捕鱼（河流和湖泊）是饮食的补充而非替代，丰富的野猪、鹿、狍、鸭科鸟类和雀形目鸟类可供获取，而竞争者主要是狼和狐狸，正如科尔托纳MAEC博物馆等地保存的众多伊特鲁里亚青铜小像所证明的那样。
“特洛伊之母”
e nonna di Roma”.
神话确立了科尔托纳在古代地中海的核心地位，这一点体现在空间（从此出发前往遥远之地，或历经长途跋涉后抵达之地）和时间（其悠久历史）两个范畴上。希罗多德已知此城，他被称为历史之父，据哈利卡纳苏斯的狄奥尼修斯记载，该城在远古时期由佩拉斯吉人（“鹳鸟”之意）殖民，这些人常被认为是伊特鲁里亚人。他们在国王纳纳斯的率领下抵达斯皮纳，驱逐了原有居民，占领了翁布里人的城市科尔托纳的堡垒，随后又分散到伊特鲁里亚的其他地方，建立了新的城市。
Licofrone nel IV secolo a.C. e una serie di commentatori e scoliasti successivi narrano che anche Ulisse, conosciuto in Etruria con il nome di Nanos (l’errabondo), sarebbe venuto a morire a Cortona, presso quel monte Perghe, tradizionalmente identificato con la località Pergo, che accolse la sua sepoltura. L’intreccio si fa più fitto accettando quanto narra Virgilio nell’Eneide: da Cortona partì il mitico Dardano per fondare la città di Troia, giustificando la moderna definizione del centro toscano come “mamma di Troia e nonna di Roma”.
L’arrivo di Roma
山谷变成了
infrastruttura
存在一套钱币系列，称为 serie della ruota o della Valdichiana, di età etrusco-romana, le cui immagini possono far riferimento alle forniture delle derrate alimentari oggetto della produzione: accanto alla ruota (che può probabilmente far riferimento ai trasporti di terra su carriaggi) compare l’ancora (la via fluviale del Clanis?) mentre il cratere, anfora olearia e la doppia ascia possono far riferimento a vino, olio, legname.
逐步罗马化的第一阶段，引入了土地划分制度（centuriazione），并建立了许多高度专业化的农业生产庄园，这主要是由于马略与苏拉、其后屋大维与安东尼之间血腥内战的影响，其最终结果是将伊特鲁里亚的土地分配给前罗马军人；第二阶段，内陆逐渐兴起以农业为主的大型别墅，拥有广阔的地产。已知的乡村别墅有多处，例如位于福亚诺德拉基亚纳附近的奥萨亚（Ossaia）和奇斯特内拉（Cisternella）。
Fra il III e il II secolo a.C. inizia invece la costruzione di un sistema stradale romano.
最先建成的路段，从基乌西至菲耶索莱，通常被称为伊特鲁里亚卡西亚路或古卡西亚路，因为它恢复了连接基乌西、科尔托纳、阿雷佐和菲耶索莱诸城的伊特鲁里亚古道。基亚纳谷在伊特鲁里亚和罗马时期土地肥沃，但始终受到反复出现的积水停滞困扰，经过水文治理后，同样在共和国时期，得以修建一条由南向北、从基乌西通往菲耶索莱的道路。该路沿克拉尼斯河西岸延伸，从而避开了通往科尔托纳的绕行路线，这条路线被称为共和国时期的卡西亚路。
Per ridurre le distanze fra Chiusi e Firenze una variante che addirittura saltava Arezzo, nota come Cassia Adrianea, fu aperta dall’imperatore Adriano intorno al 123 d.C. La caduta dell’impero romano vede da una parte l’arrivo di nuove popolazioni di stirpe germanica, come Goti e Longobardi, Franchi, sia il diffondersi progressivo della nuova religione cristiana, alla quale aderiranno anche i nuovi venuti, con la nascita delle prime comunità, fonti battesimali, chiese, santi cari ai nuovi venuti (S. Agata dei Goti, S. Michele Arcangelo dei Longobardi, S. Martino dei Franchi).
中世纪与文艺复兴
山谷升起
sulle alture
Con l’alto medioevo crollano tali sistemi insediativi fondati sulla base schiavile e si ritorna a piccoli abitati di altura che presto diventano castelli prima dell’anno Mille: ne sono esempi mirabili i castelli di Montecchio Vesponi e Gargonza. Nascono anche le prime grandi abbazie, come Farneta，S. Michele Arcangelo。
树林重新占据了这片景观，克拉尼斯河不可避免地变成了一片大沼泽，此后不断扩大，直至列奥纳多·达·芬奇的时代。达·芬奇在如今藏于伦敦的著名瓦尔迪基亚纳地图中描绘了这片沼泽。罗马大道也因此被废弃。
Gradualmente entrano in funzione, con il Medioevo, le prime macchine per trasformare i cereali: è il caso, ad esempio, della nascita dei primi mulini ad acqua nella Val d’Esse e in Montagna, nonché di qualche mulino a vento nell’area di Pergo.
与此同时,科尔托纳、福亚诺、卢奇尼亚诺等城镇和村落最初几乎无人居住,随后重新焕发生机,成为自由公社,后来又成为领主国(例如,正如……所提及的那样) Giostra dell’Archidado 科尔托纳的，在卡萨利宫前举行，该宫以同名的领主统治命名。这里矗立着民用和宗教建筑、城墙，采用经典的塞雷纳石（如科尔托纳、卡斯蒂利奥内菲奥伦蒂诺、蒙特圣萨维诺的情况）或砖石（卢西尼亚诺、福亚诺德拉基亚娜）建造。这是从中世纪到文艺复兴的一个时期，期间出现了众多一流的历史人物，例如 S. Francesco, S. Margherita e Frate Elia da Cortona, eccelsi pittori, come Beato Angelico、Luca Signorelli、Bartolomeo della Gatta、il Pomarancio, artisti dell’arte invetriata, come 德拉罗比亚家族（i Della Robbia）多明我会和方济各会的修会在此蓬勃发展。
从美第奇家族到洛林家族
伟大的转变
della valle
随着 斯坎纳加洛战役 （又称马尔恰诺战役）战役发生于 2 agosto 1554 in Val di Chiana, tra Pozzo della Chiana e Marciano della Chiana (Arezzo) si assiste allo scontro tra l'esercito ispano-mediceo di Cosimo I de' Medici e le forze franco-senesi di Piero Strozzi: l’evento segnò la fine della Repubblica di Siena e l'ascesa del Granducato di Toscana. Della battaglia si dà conto nella rievocazione che tradizionalmente avviene a Pozzo della Chiana e nell’allestimento all’interno della Torre di Marciano. La presenza di Firenze è ben chiara in molti stemmi dei capitani di parte fiorentini che campeggiano nei palazzi del territorio o nelle fortezze, come quella del Girifalco di Cortona, che dominano i centri abitati.
风景
che riconosciamo oggi
Se i Medici continuano l’opera incessante di bonifica dei terreni impaludati, la nuova, grande modifica del territorio avviene con gli Asburgo-Lorena, che terminano i processi di già avviati dalla precedente casata, regimando e invertendo le acque del fiume fino a farlo divenire il Canale Maestro della Chiana, realizzando l’assetto paesaggistico attuale, con muretti a secco e terrazzamenti ad oliveti in collina e campi di cerali delimitati da aceri maritati a vite nella pianura (il classico giardino mediterraneo); non solo: si introducono dalle Americhe anche le nuove colture del Mais e del Girasole （如今是我们山谷的象征）或桑蚕饲养，桑叶（在我们的景观中仍有数百棵）为其提供食物，并延续古法，提升科学选育的价值 奇安尼娜牛品种 并发展 leopoldina 作为新的农业生产居住单元，有点像古罗马别墅的对称体，当然如今已不再有人居住。 domini ma da coloni. Nascono anche le prime Accademie, come quella etrusca di Cortona, sostenute dagli ultimi medici e dai Lorena, che mettono a pubblica utilità la biblioteca e il museo.
一个世界的终结
La campagna cambia.
La memoria resta
La parentesi napoleonica e l’unità d’Italia non portano scosse sociali paragonabili a quelle della prima e della seconda guerra mondiale. L’abbandono delle campagne e del sistema mezzadrile, alla fine degli anni Cinquanta del Novecento, porterà ad una stasi delle campagne e alla perdita dei valori di quella che oggi ricordiamo come civiltà contadina.
我们喜欢以加布里埃莱·邓南遮的话作结。他以卡尔托纳土地耕作的画面，在他那个时代的农民与伊特鲁里亚人和罗马人之间架起了一座跨越数个世纪的桥梁。正如福伊亚诺保存的弗里奥·德尔·菲利亚和卡尔托纳的杜伊利奥·佩鲁齐的照片所证明的，在物质和人类学传统中，这座桥梁直到二十世纪中叶仍未完全中断：
在Sepoltaglia和Ossaia，农夫用犁破开古老的伊特鲁里亚土地，发现了剑与奖章，那里将来会有麦穗摇曳。
Gabriele d’Annunzio
Di questo mondo parlano ancora gli ecomusei come quello del Carro Agricolo di Fratticiola, a Cortona, o straordinarie manifestazioni folcloristiche come il Carnevale di Foiano della Chiana, la Maggiolata di Lucignano, o gli spettacoli di associazioni folcloristiche come il cilindro.
山谷并非
一座博物馆
与此同时，农业和畜牧业仍在持续发展，自二十世纪八十年代起，出现了大型西拉（Sirah）葡萄园，在未来感十足的酒庄中酿制出卓越的葡萄酒；如今，橄榄油同样以其品质脱颖而出，与瓦尔迪基亚纳的大蒜（aglione）或基安尼娜牛排（bistecca di chianina）等产品一道，享有全国性的声誉。平原、丘陵和山区的众多农舍经修缮后也变成了迷人的农庄度假村（agriturismi），迎接那些沿着几个世纪前游客足迹而来的众多游客。
漫步于圣方济各的朝圣路线、洛雷塔大道和土地改造区之间，观看宗教游行，或者只是在瓦尔迪基安纳的众多农家乐里躺在吊床上欣赏日落，这首先是一次具有历史意义的体验，然后才是旅游体验。
三千年的历史即将消失在群山之间，并在每天清晨重新浮现：
un magico privilegio che vale la pena di sperimentare.Curtun · Cortona
Una città dove
il tempo resta visibile
这座城市是 Curtun (così suona il nome in etrusco) appare ancora oggi con un aspetto non troppo dissimile da quello che avrebbe potuto avere oltre duemila anni fa, se solo si potessero sostituire alla chiese i templi e ai palazzi rinascimentali le più modeste abitazioni degli avi. Costruita su un contrafforte del Monte S. Egidio, è cinta da quasi tre chilometri di mura poderose, di perimetro rettangolare, levigate dai secoli e dal vento, ricordate come “ciclopiche” o “pelasgiche” nei taccuini di molti viaggiatori, con notevoli filari di blocchi di età etrusca e successive inserzioni medievali; dentro queste barriere eterne si aprono le antiche porte in corrispondenza delle strade che dalla pianura salgono tortuose, secondo il vario andamento del monte.
Lungo tutto il tratto che dalla pianura porta alla città, sono campi a terrazza popolati di ulivi e segnati da muri a secco, tra i quali s’annidano sontuose ville recinte di lecci, di pini e di cipressi, case coloniche, monasteri, chiese monumentali che sembrano edificate senza apparente necessità, così isolate come sono e così perfette nella grandiosa purezza della linea rinascimentale, con cupole, finestre, celle campanarie, tutto nella linda pietra del luogo.
在下方的山丘锥体上及更远处，朝向下方的乡村，是最著名的墓葬，包括被称为毕达哥拉斯陵墓（Tanella di Pitagora）的墓葬（瓦萨里已知晓）、卡穆拟亚的梅隆（Melone di Camucia，当地俗称伊特鲁里亚封土墓，因其半球形外形而得名），以及索多（Sodo）的墓葬。
Mura.
Palazzi.
Chiese.
L’aspetto di Cortona è caratteristico: vie ripide, pavimentate a lastroni, in un complesso architettonico dominato dalla pietra serena. Sulla cima del colle troneggia l’antica fortezza dei Medici, probabile sede dell’arx etrusca. Fra i palazzi medievali e rinascimentali, impiantatisi sull’urbanistica antica, hanno particolare importanza il Palazzo Civico del XII secolo, la torre del XVI secolo, il Palazzo Pretorio, con la facciata rinascimentale, più noto come Palazzo Casali (dal nome della famiglia che resse la signoria di Cortona a partire dal 1300) in cui hanno sede il Museo dell’Accademia Etrusca e della Città di Cortona ed una preziosissima biblioteca, celebre tra gli studiosi di tutto il mondo, ricca di 22.000 volumi a stampa, 1172 pergamene, 133 preziosi incunaboli e 633 manoscritti.
历史中心为游客保留了许多“珍宝”：15世纪的Fierli-Petrella宫、18世纪的Ferretti宫，以及文艺复兴时期的Mancini-Sernini宫（又称Cristofanello）。在宗教建筑中尤为值得一提的有：大教堂（Duomo），最初建于11世纪，并在16世纪重建（钟楼建于1556年，设计归于科尔托纳建筑师、La Valletta的创建者Francesco Laparelli）；13世纪末的圣奥古斯丁教堂；15世纪的圣多明我教堂；由Elia修士于1245年开始修建、融合罗马式与哥特式元素的圣方济各教堂；15世纪的圣尼古拉教堂，内有Luca Signorelli绘制的珍贵“旗帜”（gonfalone）；耶稣教堂（Gesù），现为教区博物馆所在地，收藏有众多极其重要的画作，其中最著名的是Beato Angelico的《报喜》；以及大教堂（Basilica） 圣玛格丽塔圣所，由圣女本人于13世纪创建，但在19世纪被完全重建，内有建于1362年的圣女哥特式墓葬。
在外部，有弗朗切斯科·乔治奥·马蒂尼于1485年开始建造的卡尔奇纳约圣母慈悲教堂（S. Maria delle Grazie al Calcinaio），文艺复兴风格的新圣母教堂（S. Maria Nuova），由G.B. Caporali约于1515年建造、现为比萨高等师范学校夏季校舍的帕塞里尼别墅（又称Palazzone）；在极具价值的自然景观中矗立着“Celle”的卡普钦会修道院，其址位于圣方济各·阿西西曾居住的小室旁；罗马式艺术的杰出范例有前罗马式风格的法尔内塔修道院（Abbazia di Farneta），以及圣安杰洛·阿·梅特利亚诺修道院（S. Angelo a Metelliano），该地曾属于伊特鲁里亚的一个氏族领地，其最著名的成员奥勒·梅特利斯（Aule Metelis）被刻画在著名的雕像《演说者》（l’Arringatore）中。
Cortona fu patria dei pittori Luca Signorelli e Pietro da Cortona e il pittore futurista Gino Severini ebbe qui i natali; di entrambi si conservano opere nei musei e nelle chiese locali, mentre la nota via Crucis di Gino Severini, con edicole che conservano le scene a mosaico, scandisce un ripido sentiero che collega Piazza Garibaldi con il Santuario di Santa Margherita.
自中世纪起，许多杰出人物、访客和旅行者都被科尔托纳城的美丽所吸引，并在他们的著作中留下了见证。但科尔托纳的声名尤其在英语国家的旅行者和作家中回响，其中包括G. Dennis（他留下了关于其伊特鲁里亚地区之旅的重要出版物）、作家D.H.Lawrence和H. James，以及1860年至1924年间撰写的许多旅行日记的页面。最近，这部作品的非凡成功…… Sotto il sole della Toscana,这是美国作家弗朗西丝·梅耶斯的作品，它帮助让全世界了解科尔托纳风景的美丽、其引人遐想的力量，以及在托斯卡纳大地的色彩、香气与滋味中生活的乐趣。
过去并不在我们身后。
È nel paesaggio.
Ogni strada, campo, muro, borgo e tradizione aggiunge un nuovo strato a una storia che non ha mai smesso di trasformarsi.
探索地区 ↗